ALF S04E07 - He Ain't HeavyALF S04E07 - He Ain't Heavy, ALF S04
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{87}{224}Rozumiem Neil.|Ale musisz zrobi� krok w prz�d.{228}{300}Sko�cz t� gadk�.{304}{351}To te� rozumiem.{355}{427}Ale nie mo�esz tylko siedzie� i rozpacza�.{431}{513}Powiedz mu �e �ycie jest do bani,|a na koniec umierasz.{517}{593}A teraz sko�cz ju� gada�.{597}{685}Pu�� moje spodnie.{689}{772}M�wi�em do...{783}{827}...Kate.{831}{908}Masz od niej pozdrowienia.{912}{1007}Oczywi�cie �e tak.|Kiedy tylko b�dziesz potrzebowa�|porozmawia� to dzwo�.{1011}{1078}Po to w�a�nie masz brata.{1082}{1120}Zn�w wujek Neil?{1124}{1156}A kt�by inny?{1160}{1285}- Ten facet to prawdziwy wrz�d na...|- Alf.{1289}{1363}Mam ju� do�� tych jego ci�g�ych telefon�w.{1367}{1461}Jest jak hemoroidy.{1496}{1546}Miej troch� wsp�czucia.{1550}{1644}Wujek Neil przechodzi teraz ci�ki okres.{1648}{1696}Wiem, wiem.{1700}{1757}�ona go opu�ci�a.{1761}{1805}Tylko nie mog� si� domy�le�...{1809}{1916}...dlaczego dopiero teraz!{1921}{1976}Musisz przesta� si� zadr�cza�.{1980}{2035}Czas by� wzi�� si� w gar��.{2039}{2194}Musisz chwyci� �ycie za bary|i uwolni� swojego ducha.{2263}{2333}Czysty Zen.{2337}{2502}Wielu ludzi kastruje swoje psy.|Nie s�dz� by Margareth chcia�a w ten|spos�b co� zamanifestowa�.{2506}{2661}Chyba jednak te odej�cie to|by�o zbawienie dla Neila.{3187}{3358}ALF|sezon 4, odcinek 7|'He Ain't Heavy. He's Willie's Brother'{4674}{4782}Dalej Eryczku.|U�miechnij si� do nas.{4786}{4838}�adny du�y u�miech.{4842}{4884}Dasz rad�.{4888}{4922}No dalej.{4926}{4977}U�miechnij si�.{4981}{5073}Teraz Kate, teraz!{5105}{5218}W tym wieku s� bardzo podatne na manipulacje.{5222}{5259}Odbior�.{5263}{5352}Je�li to wujek Neil,|Powiedz �e mnie nie ma.{5356}{5447}Tato, mam k�ama�?{5484}{5600}To nie k�amstwo.|To wzgl�dno��.{5620}{5685}Tak to si� zacz�o u Lizy Garden.{5689}{5824}Najpierw ok�ama�a rodzic�w.|Potem por�ba�a na kawa�ki.{5828}{5892}Prawdopodobnie wygl�dali jak to.{5896}{6003}Tylko nie byli tak �yla�ci.{6007}{6067}Rachunek poprosz�.{6071}{6197}Chwileczk�.|Spokojnie tato, to do mnie.|Odbior� u siebie w pokoju.{6201}{6314}Nie mieli�my wie�ci od twojego|brata ju� od kilku dni.{6318}{6385}Pewnie wzi�� do serca rad� kt�r� mu udzieli�em.{6389}{6481}Zaj�� si� uk�adaniem swojego w�asnego �ycia.{6485}{6510}Biedaczysko.{6514}{6654}Dziesi�� lat sp�dzi� z ni�|i tak �le to si� sko�czy�o.{6658}{6763}Przynajmniej interes z drzwiami daje mu zaj�cie.{6767}{6890}Typowy awanturniczy �ywot Tanner�w.{7167}{7228}- Dzie� dobry Alf.|- Dobry.{7232}{7337}Czy tata pozwoli� Ochmankom|zaparkowa� kampera na naszym podje�dzie?{7341}{7547}To by si� nigdy nie zdarzy�o,|gdyby�my nie mieszkali w tak|podejrzanej dzielnicy.{7592}{7647}Kto to mo�e by� o tak wczesnej porze?{7651}{7752}Pewnie kto� podejrzany.{7825}{7955}Kto mo�e do nas dzwoni� o si�dmej rano?{7961}{8028}To Neil.{8032}{8135}- Neil.|- Niespodzianka.{8154}{8241}O tak.|I to jaka.{8245}{8336}- Wchod�.|- Mam nadziej� i� was nie obudzi�em.{8340}{8379}Nie.{8383}{8449}To wspaniale ci� zobaczy�.{8453}{8516}- Cze�� Neil.|- Lynnie.{8520}{8567}Czemu nie powiedzia�e� �e przyje�d�asz?{8571}{8744}Poniewa� nowy Neil Tanner jest spontaniczny i nieprzewidywalny.{8761}{8845}Patrzysz na m�j nowy kamper?{8849}{8882}- To tw�j?|- Tak.{8886}{8938}Czy� nie jest pi�kny?{8942}{9008}Wi�c to twoje gatki z Batmanem wisz� na antenie?{9012}{9104}Nie wiedzia�am, �e tak go lubisz.{9108}{9226}Zgubi�em sznur na bielizn� gdzie� pod Albucarcke.{9230}{9296}Nie wiedzia�em i� lubisz kemping.{9300}{9386}W�a�ciwie to nie lubi�.{9390}{9455}To wszystko tw�j pomys� Willy.{9459}{9512}Nie pami�tasz?{9516}{9580}Ja kaza�em ci jecha� na kemping?{9584}{9748}Kaza�es mi chwyci� �ycie za bary|i uwolni� swojego ducha.{9768}{9854}Wypowiedzia�em te s�owa.{9858}{9895}W ko�cu to zrobi�em.{9899}{10036}Dzi�ki tobie zrozumia�em,|i� �y�em w ma�ej szczurzej norze.{10040}{10195}Po wyprowadzce Margareth tylko si� u�ala�em nad sob�.{10233}{10267}Wi�c zrobi�em to co mi kaza�e�.{10271}{10441}Rzuci�em prac�, wyprowadzi�em si�|z mieszkania i kupi�em kampera.{10445}{10505}I oto jestem.{10509}{10614}Jestem nowym cz�owiekiem.{10618}{10692}Nigdy ci nie kaza�em tego robi�.{10696}{10781}Mo�e nie dos�ownie.{10785}{10899}Przeczyta�em mi�dzy wierszami.{10988}{11161}Przepraszam.|To taka szczeg�lna chwila.|P�jd� przygotowa� kaw�.{11186}{11278}Irlandzk� z mi�t�?{11293}{11324}Alf.{11328}{11459}Co?|Szukam ma�ego widelczyka.|Ten jest za du�y.{11463}{11526}B�d� cicho.|Wujek Neil jest tutaj.{11530}{11568}Wiem.{11572}{11647}A nie m�wi�em, �e to kto� podejrzany?{11651}{11764}Przy okazji.|Tw�j ojciec daje bardzo dobre rady.{11768}{11828}Wiesz co si� dzieje jak|chwytasz �ycie za bary?{11832}{11949}�ycie strz�sa na ciebie �upie�.{12243}{12322}- Przynios�em ci dodatkowy koc.|- Dzi�ki.{12326}{12405}Neil mo�esz spa� w domu.{12409}{12543}Nie, nie.|Nowy, niezale�ny Neil Tanner sam si� o siebie troszczy.{12547}{12616}Dzi�ki.{12620}{12705}Naprawd� dobrze ci� widzie�.{12709}{12778}Min�o ju� sporo czasu.{12782}{12934}Wiesz jak to m�wi�.|Rodziny si� spotykaj� na weselach i pogrzebach.{12938}{13042}Teraz mo�emy do tego dorzuci� tak�e rozwody.{13046}{13105}Ale to ju� wszystko za mn�.{13109}{13207}Teraz chwytam �ycie za bary|i uwalniam swojego ducha.{13211}{13294}Dzi�ki tobie.{13326}{13379}Tak.{13383}{13517}Co do tej sentecji.|To mia�em na my�li...{13571}{13740}...usi�d�, zrelaksuj si�,|nie podejmuj �adnych pochopnych decyzji...{13744}{13837}..a na pewno nie wywracaj do|g�ry nogami ca�ego swojego �ycia....{13841}{13948}...a ju� z pewno�ci� nie|wje�d�aj kamperem w czyje� �ycie.{13952}{14012}Obawiasz si� �e b�d� dla was ci�arem?{14016}{14092}Ale� nie.{14097}{14194}Zastanawiam si� tylko,|czy dobrze to sobie wszystko przemy�la�e�.{14198}{14236}Co z twoj� prac�?{14240}{14311}Uwielbia�e� sprzedawa� drzwi.{14315}{14350}Tak.{14354}{14470}Ale nie s�dz� by cz�owiek by� stworzony|do robienia jednej rzeczy przez ca�e �ycie.{14474}{14543}A teraz jest dobry czas by podj�� wyzwanie.{14547}{14639}My�la�em o przej�ciu do bran�y okiennej.|Co o tym my�lisz?{14643}{14720}Znasz mo�e kogo� w tej bran�y?{14724}{14754}Nie.{14758}{14804}Obawiam si� �e nie.{14808}{14938}No tak.|Bez znajomo�ci ci�ko jest si� przebi�.{14942}{15014}Ale uda�o mi si� z drzwiami.{15018}{15078}Jasne.{15082}{15218}I wiesz co?|Ze wszystkim poradz� sobie sam.|Patrzysz na nowego, odrodzonego Neila Tannera.{15222}{15387}Jestem silny, samowystarczalny.|Znasz jak�� kobiet�, kt�r� mo�na zbajerowa�?{15391}{15489}Tak tylko troszeczk�.{15762}{15843}B�dziesz to jad�a?{15847}{15987}Nie, mia�am zamiar z tego zrobi� zimowe zapasy.{15991}{16064}Brian jedzenia jest jeszcze du�o.|Co chcia�by� na dok�adk�?{16068}{16129}Wszystko.{16133}{16207}Gdzie nauczy�e� si� tak dobrze gotowa�?{16211}{16348}�niadanie by�o ulubion�|popo�udniow� potraw� Margareth.{16352}{16462}Poza weekendami.|Wtedy spa�a d�u�ej.{16466}{16618}Czasami zastanawiam si� sk�d|wzi�a tyle si�y, by mnie zostawi�.{16622}{16713}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry.|- Cze�� Willy, na co masz ochot�?{16717}{16843}Jajka, kie�baski, bu�eczki|z cynamonem, nale�niki?{16847}{16909}Jajka i tost wystarcz�.{16913}{16956}A jak przyrz�dzi� jajka?{16960}{17045}Na twardo, mi�kko, w koszulkach, kogel-mogel?{17049}{17096}Gotowane.{17100}{17194}Minut�, dwie, trzy?{17208}{17240}Zaskocz mnie.{17244}{17331}Robi si� Wilu�.{17350}{17503}Wiesz kto, jest bardzo|niezadowolony, z wiesz czego.{17518}{17662}To powiedz, wiesz komu,|�e mam to, wiesz gdzie.{17706}{17886}Mam ci powiedzie�, �e zrobi� laleczk�|voodoo na twoje podobie�stwo.{18107}{18218}KOSMITA W NIEWOLI.|DZIE� 5.{18222}{18278}Niez�a tablica.{18282}{18391}Subtelna, ale oddaj�ca sedno sprawy.{18395}{18463}Mog� zrozumie� co czujesz.{18467}{18549}Mog� zrozumie� tak�e twoje rozterki.{18553}{18674}Ale nie mog� zrozumie� tego listu.{18707}{18766}To po angielsku.|Czego nie rozumiesz?{18770}{18910}Drogi Neilu.|Przyjmij rad� od kogo�,|kto kocha ci� jak brata.{18914}{19112}O p�nocy odjedzie st�d kamper.|B�d� w nim lub znajdziesz si� pod nim.|Z wyrazami szacunku. Anonim.{19116}{19206}Uwielbiam jak mi czytasz.{19210}{19359}Zostawi�e� to na kuchennym stole.|Mia�e� nadziej�, �e Neil to zobaczy|i pomy�li i� jest to list ode mnie?{19363}{19422}Niech sam wyci�gnie wnioski.{19426}{19510}Ja tylko napisa�em 'jak brata'.{19514}{19576}Sprytne co?{19580}{19700}Je�li m�j brat ma ochot�|u nas na troch� si� zatrzyma�,|to jest mile widziany.{19704}{19947}Dobra, ale jak by�by� bardziej|stanowczy i mniej pob�a�liwy dla darmozjad�w|to mo�e za�apa� by aluzj�.{19961}{20014}Ko�czmy ju� t� rozmow�.{20018}{20179}Ale zanim p�jd�, chc� by� sobie|u�wiadomi�, i� gdybym by� bardziej|stanowczy i mniej pob�a�liwy dla...{20181}{20279}...darmozjad�w to wp�yn�o by to|na innego cz�onka naszej rodziny.{20341}{20489}Ma racj�.|Kate ju� dawno odesz�aby w zapomnienie.{20792}{20854}Jak ci posz�a rozmowa z Alfem?{20858}{20959}A jak mi to zwykle idzie?{20963}{21027}Przygotuj� ci aspiryn�.{21031}{21097}Dzi�ki.{21101}{21262}Musi pogodzi� si� z tym,|�e Neil troch� u nas pomieszka.{21319}{21460}A tak z ciekawo�ci.|To troch� to ile oznacza?{21480}{21548}Kate ty te�?{21552}{21649}To m�j m�odszy brat.|I w tej chwili jestem mu potrzebny.{21653}{21725}Willy bardzo lubi� Neila.{21729}{21825}Ale powinien nauczy� si� �y� samodzielnie|bez twojej pomocy.{21829}{21884}Wcale tak nie jest.{21888}{21987}O�wiadczy�e� si� za niego jego by�ej �onie.{21991}{22084}Neil jest nie�mia�y i choruje na p�pasiec.{22088}{22156}Nie mia�em wyboru.{22160}{22251}Oczywi�cie nie jeste� obiektywny w tym przypadku.{22255}{22343}- Jestem.|- Wcale nie.{22347}{22391}A w�a�ciwie czemu mia�bym by�?{22395}{22455}To m�j brat.{22459}{22680}Chodzi mi o to, �e je�li Neil naprawd�|chce zacz�� samodzielne �ycie|to my mu w tym... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |
Podobne
|